1
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:00:22,355 --> 00:00:26,026
O garçom mais velho do mundo por Alex Moreno.
3
00:00:26,735 --> 00:00:32,657
Eu não queria me intrometer,
mas meu terapeuta me disse para ir em frente.
4
00:00:33,450 --> 00:00:37,388
- Você tem terapeuta?
- Ela é mais uma treinadora de vida.
5
00:00:37,412 --> 00:00:39,098
Eu odeio esta cidade.
6
00:00:39,122 --> 00:00:40,623
É uma comédia.
7
00:00:41,041 --> 00:00:44,753
- Com você no papel principal?
- Não, estou pensando em alguém mais jovem.
8
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
Talvez Judd Hirsch?
9
00:00:47,964 --> 00:00:50,508
Ok, vou ler.
10
00:00:51,217 --> 00:00:52,223
Obrigado.
11
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
- Olá, Alex.
- Olá, senhor.
12
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
Ele não.
13
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Eu não o quê?
14
00:00:59,434 --> 00:01:00,494
Nada.
15
00:01:00,518 --> 00:01:05,231
- Norma, este é o Martin. MARTIN, Normando.
- Um prazer. Eu ouvi muito sobre você.
16
00:01:06,024 --> 00:01:07,400
Então você é dezembro?
17
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
- Com licença?
- É uma coisa de “maio-dezembro”, não é?
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,050
- Sim.
- Você é dezembro.
19
00:01:14,074 --> 00:01:15,426
Ah, entendi.
20
00:01:15,450 --> 00:01:20,080
- Você não é exatamente novembro.
- Estou logo depois do Dia de Ação de Graças.
21
00:01:21,498 --> 00:01:25,168
- Você trabalha com o que?
- Sou professor aposentado do ensino médio.
22
00:01:26,336 --> 00:01:29,190
- Aposentado... Ruim.
- Por que isso é ruim?
23
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Ainda bem que ele toma banho
com uma torradeira.
24
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
Por que eu faria isso?
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,098
Obrigado, Alex.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,809
- O que você quer beber?
- O que é?
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
Jack Daniel's e Diet Dr Pepper.
28
00:01:45,355 --> 00:01:47,541
Um vodka martini com um toque especial.
29
00:01:47,565 --> 00:01:49,984
Você vê? É assim que um homem bebe.
30
00:01:50,693 --> 00:01:55,633
Marty, é sabido que o tempo de vida
em homens aposentados é igual a zero.
31
00:01:55,657 --> 00:01:57,343
Você está basicamente aposentado.
32
00:01:57,367 --> 00:02:01,931
Não, estou envolvido nos meus negócios.
Acabei de aprender a delegar.
33
00:02:01,955 --> 00:02:06,918
- Quando foi a última vez que você esteve no escritório?
- Não é necessário. Conversamos pelo Whatsapp.
34
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
- Você usa Whatsapp?
- Sim. É criptografado de ponta a ponta.
35
00:02:12,298 --> 00:02:16,052
- Ignore-o. Você vai conseguir.
- Eu também pensei.
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,906
Você, Marty... Posso te chamar de Marty?
37
00:02:18,930 --> 00:02:21,117
Meu nome é Martinho.
38
00:02:21,141 --> 00:02:25,645
Marty, arrume um emprego.
Qualquer. Sua vida depende disso.
39
00:02:26,229 --> 00:02:30,459
Bem, acabei de ser examinado,
e o médico disse que eu estava saudável.
40
00:02:30,483 --> 00:02:34,130
Bem, o Dr. Norman diz
que você está descendo a colina.
41
00:02:34,154 --> 00:02:37,550
- É sério com Mindy?
- Eles moram juntos.
42
00:02:37,574 --> 00:02:41,452
Não é bom. Ela deveria tentar Eharmony
e conhecer alguém com futuro.
43
00:02:43,246 --> 00:02:44,974
Ele sabe que estou aqui?
44
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Ele não se importa.
Ele está quebrado por dentro.
45
00:02:50,086 --> 00:02:51,171
Semear.
46
00:02:57,510 --> 00:02:58,516
Obrigado.
47
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
Você vê? Ele deveria se aposentar.
48
00:03:02,223 --> 00:03:03,892
Ele sobreviverá a você.
49
00:03:04,559 --> 00:03:05,565
Uma tigela.
50
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
Para Mindy e Marty.
Que eles tenham muitos meses felizes.
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Você vê? Quebrado.
52
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
CAPÍTULO 13
53
00:03:22,619 --> 00:03:23,625
Ops...
54
00:03:24,245 --> 00:03:26,599
- Foi ótimo.
- Eu disse isso.
55
00:03:26,623 --> 00:03:28,726
A última vez que comi fígado com cebola
56
00:03:28,750 --> 00:03:31,896
Eu devia ter uns dez anos.
57
00:03:31,920 --> 00:03:35,232
- É tão bom quanto o da sua mãe?
- O dela era nojento.
58
00:03:35,256 --> 00:03:37,860
Ela queimou a carne até virar couro de sapato.
59
00:03:37,884 --> 00:03:40,487
Sim, típico da depressão.
60
00:03:40,511 --> 00:03:42,198
As pessoas compraram carne barata
61
00:03:42,222 --> 00:03:44,450
e queimou os parasitas até a morte.
62
00:03:44,474 --> 00:03:46,327
Seja qual for o motivo,
63
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
Eu vivo graças ao ketchup.
64
00:03:49,562 --> 00:03:52,625
eu fui para a faculdade
primeira vez que comi carne rosa.
65
00:03:52,649 --> 00:03:56,861
Foi incrivelmente bom.
Minha mãe enlouqueceu quando contei a ela.
66
00:03:57,487 --> 00:04:01,616
Ela gritou comigo para beber vinagre
para matar os vermes.
67
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
- Você fez isso?
- Sim, ela me assustou.
68
00:04:07,205 --> 00:04:12,543
Às vezes sonho que meus pais
estão vivos e que eu falo com eles.
69
00:04:12,961 --> 00:04:17,173
- Eu também. Certamente parece real?
- Sim, como se eles não tivessem ido embora.
70
00:04:18,716 --> 00:04:19,722
Sim.
71
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
Meus pais estão vivos.
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,351
Sim...
73
00:04:23,805 --> 00:04:24,847
Engraçado para você.
74
00:04:26,057 --> 00:04:30,687
Eles não são saudáveis como grãos de nozes imediatamente,
eles não se sentem melhor.
75
00:04:33,273 --> 00:04:34,279
Eu vou...
76
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
Onde você escova os dentes aqui?
77
00:04:38,027 --> 00:04:39,033
Desculpa.
78
00:04:43,241 --> 00:04:47,203
- O que ele está fazendo aqui?
- Achei que vocês iriam se encontrar.
79
00:04:48,037 --> 00:04:50,039
Bem, às vezes você se perde.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Ele tem um bom coração.
81
00:04:53,751 --> 00:04:55,354
Ele estava em Woodstock.
82
00:04:55,378 --> 00:04:58,214
- Bem, em uma banda?
- Não, na lama.
83
00:04:58,756 --> 00:05:03,928
- E?
- É um marco cultural que partilhamos.
84
00:05:04,387 --> 00:05:08,117
- Eu estava no Festival de Jazz de Newport.
- Algo que compartilho com ele.
85
00:05:08,141 --> 00:05:11,662
- Eu vi Miles Davis lá.
- OK! Você é mais sofisticado.
86
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
- Você viu Country Joe e o Peixe.
- Eu não estava lá.
87
00:05:15,398 --> 00:05:17,859
- Por que estamos falando sobre isso?
- Porque Mart...
88
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
Não importa o mesmo.
89
00:05:22,447 --> 00:05:27,785
- Alguma novidade na frente de Madelyn?
- Não, ela é muito legal comigo.
90
00:05:28,953 --> 00:05:29,959
Tedioso.
91
00:05:30,455 --> 00:05:34,625
Ainda era estúpido
começando um relacionamento na minha idade.
92
00:05:35,251 --> 00:05:40,089
- Eu deveria saber melhor.
- Eu não desistiria tão rapidamente.
93
00:05:40,465 --> 00:05:44,093
O que devo fazer? Eu me desculpei,
Phoebe e eu estamos juntos...
94
00:05:45,094 --> 00:05:49,849
Você deveria fazer algo grande,
um grande gesto.
95
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
- Como?
- Um anel de noivado.
96
00:05:54,062 --> 00:05:56,540
você está louco? Eileen acabou de morrer.
97
00:05:56,564 --> 00:06:00,777
Claro, geralmente
você chora por mais tempo.
98
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Mas honestamente,
quanto tempo resta?
99
00:06:05,406 --> 00:06:09,702
O suficiente para desperdiçá-lo com você
e o gordo com rabo de cavalo.
100
00:06:10,661 --> 00:06:15,017
Norman, se ela te faz feliz,
e eu sei que ela faz,
101
00:06:15,041 --> 00:06:17,543
você deveria lutar como o inferno por ela.
102
00:06:19,087 --> 00:06:21,422
- Phoebe disse a mesma coisa.
- Aí você vê.
103
00:06:21,923 --> 00:06:26,487
Conselhos amorosos de um libra recentemente desmamado
e um cara com três divórcios.
104
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Como isso pode dar errado?
105
00:06:31,307 --> 00:06:36,187
Eu não quero estragar o clima
mas não estou me sentindo muito bem.
106
00:06:36,771 --> 00:06:37,777
O que é?
107
00:06:38,481 --> 00:06:43,796
Quando belisquei, senti uma dor aguda
aqui mesmo, como um peso.
108
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
- Eu disse isso. Aposentadoria.
- Realmente? ah, Deus...
109
00:06:47,740 --> 00:06:50,993
Comíamos comida bastante pesada.
Não é má digestão?
110
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
Pode ser, mas…
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
Arrotar e ver se a pressão diminui.
112
00:06:59,127 --> 00:07:01,105
- Isso funciona?
- Não.
113
00:07:01,129 --> 00:07:02,815
- Quarto.
- Normando!
114
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
O gás não diferencia os buracos. Tentar.
115
00:07:06,300 --> 00:07:07,593
Ok...
116
00:07:08,511 --> 00:07:09,517
Levante a trava.
117
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
Na outra direção.
118
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
- Ops.
- O que?
119
00:07:18,187 --> 00:07:20,624
- Eu me mijei.
- Você está brincando!
120
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
Não, ele não quer.
121
00:07:23,568 --> 00:07:24,837
Meu Deus!
122
00:07:24,861 --> 00:07:26,922
Ok, vou consertar isso.
123
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Alex, ambulância.
124
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Desculpe pessoal.
125
00:07:38,374 --> 00:07:42,211
Droga! Tudo ficará bem.
Cedar-Sinai está logo ali na esquina?
126
00:07:42,628 --> 00:07:45,506
Amaldiçoado!
Eu que guardei espaço para o cheesecake.
127
00:07:52,221 --> 00:07:53,848
Você está se sentindo estúpido agora?
128
00:07:54,348 --> 00:07:55,354
Huh?
129
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
Você disse que o coração dele era bom.
130
00:07:58,186 --> 00:08:02,315
- Você não precisa ficar. vá para casa
- Não, quero ver o que acontece.
131
00:08:04,901 --> 00:08:07,254
- Como ele está?
- Um leve ataque cardíaco.
132
00:08:07,278 --> 00:08:12,283
Eles colocaram stents. Não há perigo,
então ele provavelmente poderá ir para casa amanhã.
133
00:08:13,117 --> 00:08:15,286
Você deveria trazer calças para ele.
134
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
- Huh?
- Ignore-o.
135
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
Não sei que droga é,
mas preencha com mais.
136
00:08:26,130 --> 00:08:27,256
É engraçado…
137
00:08:28,299 --> 00:08:31,778
Quando comecei a lecionar
a profissão era bem vista.
138
00:08:31,802 --> 00:08:36,909
Os professores eram respeitados na sociedade.
Mas agora? Não é uma chance. Nix.
139
00:08:36,933 --> 00:08:40,496
Agora somos a primeira polícia a visitar
quando uma criança desaparece.
140
00:08:40,520 --> 00:08:41,788
Você sabe por quê?
141
00:08:41,812 --> 00:08:44,750
Porque na nossa cultura, neste momento,
142
00:08:44,774 --> 00:08:50,631
se você se preocupa com as crianças e seu futuro
é automaticamente algo errado com um.
143
00:08:50,655 --> 00:08:54,510
E se você é solteiro e solteiro -
esqueça!
144
00:08:54,534 --> 00:08:57,971
É o mesmo
como ser um pedófilo e um satanista.
145
00:08:57,995 --> 00:09:02,333
Então não passe "vá"
e sem pagamento, velho sujo.
146
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
Eu sou uma boa pessoa.
147
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
Eu não sou um pervertido.
148
00:09:11,425 --> 00:09:15,471
Mas eu não me importo
um dedinho na luz traseira de vez em quando.
149
00:09:18,182 --> 00:09:22,704
Seu pai acha que eu deveria propor,
mas para mim parece um pouco desesperador.
150
00:09:22,728 --> 00:09:24,873
Talvez eu possa salvá-lo
151
00:09:24,897 --> 00:09:28,192
com um belo vale-presente
para Williams-Sonoma.
152
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
Não se ofenda,
mas tenho outras coisas em mente.
153
00:09:33,239 --> 00:09:34,591
Por causa de Marty?
154
00:09:34,615 --> 00:09:38,578
Calma, os stents não são nada de especial.
É como limpar o ralo.
155
00:09:40,538 --> 00:09:44,083
- Deixe-o quieto.
- Velho, venho tentando há anos.
156
00:09:45,167 --> 00:09:47,688
Ok, mudei de planos.
157
00:09:47,712 --> 00:09:51,400
Quando inserimos o stent
vimos que ele precisava de um bypass.
158
00:09:51,424 --> 00:09:54,861
- Meu Deus!
- Correu perfeitamente. Ele está bem.
159
00:09:54,885 --> 00:09:57,573
O topo. Obrigado, doutor.
160
00:09:57,597 --> 00:10:01,475
- Com um pouco de descanso ele ficará como novo.
- Como você pode dizer isso?!
161
00:10:02,310 --> 00:10:03,203
Desculpa?
162
00:10:03,227 --> 00:10:06,707
Ele tem 66 anos, está sem trabalho
e tive um ataque cardíaco,
163
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
e você diz "como novo"?
164
00:10:10,192 --> 00:10:12,129
Eu disse a ele para ir para casa.
165
00:10:12,153 --> 00:10:14,756
Velho, ele nunca será tão novo.
166
00:10:14,780 --> 00:10:18,427
Mas se você quiser mantê-lo por alguns anos,
colocá-lo para trabalhar.
167
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
Starbucks, HomeDepot...
168
00:10:20,620 --> 00:10:26,208
Tudo exceto, por exemplo, colheita de frutas,
porque pode ser realmente brutal.
169
00:10:29,337 --> 00:10:33,215
- Quando posso conhecê-lo?
- Quando ele acordar, daqui a meia hora.
170
00:10:33,591 --> 00:10:34,597
Obrigado.
171
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
Mais alguma coisa que você queira dizer, Norman?
172
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Não. Provavelmente já cobrimos tudo.
173
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
- Mindy deve estar absolutamente arrasada.
- Ela está bastante abalada.
174
00:10:54,028 --> 00:10:56,965
eu ligo e pergunto
se ela precisar de ajuda.
175
00:10:56,989 --> 00:10:58,824
- Obrigado.
- Claro.
176
00:11:00,660 --> 00:11:01,952
Você está se sentindo bem?
177
00:11:02,453 --> 00:11:05,956
Sim, não posso deixar de pensar
que poderia ter sido eu.
178
00:11:07,166 --> 00:11:10,228
Se você está preocupado
você pode agendar um exame de saúde.
179
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Eu não estou preocupado.
180
00:11:12,129 --> 00:11:16,133
Bem, o que você quer dizer?
181
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Ah, esqueça.
182
00:11:20,096 --> 00:11:22,014
Quando foi a última vez que você fez um teste de estresse?
183
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
A última vez que fiz sexo com você.
184
00:11:25,893 --> 00:11:27,704
Eu consegui isso de forma brilhante.
185
00:11:27,728 --> 00:11:28,872
Bem...
186
00:11:28,896 --> 00:11:30,272
Eu consegui.
187
00:11:31,399 --> 00:11:34,694
- Você deveria fazer um check-up.
- Eu não preciso de ninguém.
188
00:11:36,737 --> 00:11:38,656
Não faça isso.
189
00:11:39,824 --> 00:11:40,830
Fazer o quê?
190
00:11:41,158 --> 00:11:43,703
Abordando a possibilidade que eu tenho…
191
00:11:44,578 --> 00:11:48,225
...problemas cardíacos,
é como pedir encrenca.
192
00:11:48,249 --> 00:11:53,355
O quê, dá azar falar sobre isso?
193
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
Não, não é azar, apenas…
194
00:11:57,091 --> 00:12:00,302
Você colocou isso lá fora para o universo
como uma oportunidade.
195
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
É melhor ficar quieto.
196
00:12:04,306 --> 00:12:07,828
- Quando você se tornou supersticioso?
- Não sou supersticioso.
197
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
- Só tenho respeito pelas más vibrações.
- Más vibrações?
198
00:12:12,732 --> 00:12:16,920
Você não leva o carro para a oficina
quando tudo vai bem.
199
00:12:16,944 --> 00:12:20,674
Sim, se o carro for construído em 1945.
200
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
Eu não deveria ter revelado meu ano de nascimento.
201
00:12:26,829 --> 00:12:27,835
Desculpe.
202
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Gostaria de levar o carro para passear?
203
00:12:39,925 --> 00:12:40,931
Então?
204
00:12:41,719 --> 00:12:44,430
Acabou o absurdo platônico?
205
00:12:44,889 --> 00:12:49,143
- Você tem três segundos para reformular.
- Por favor.
206
00:12:51,896 --> 00:12:52,938
Muito melhor.
207
00:12:54,023 --> 00:12:59,111
Eu só preciso de meia hora
para digerir o jantar.
208
00:12:59,528 --> 00:13:00,534
Certamente.
209
00:13:02,156 --> 00:13:04,867
Você sabe o que? Dizemos uma hora.
210
00:13:05,451 --> 00:13:06,911
A comida era muito boa.
211
00:13:10,247 --> 00:13:11,957
Você parece mais legal.
212
00:13:13,125 --> 00:13:14,144
Obrigado.
213
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
Não sei o que você gosta de ler,
então eu adivinhei.
214
00:13:18,339 --> 00:13:22,569
Eu tive um ataque cardíaco,
e você adivinhou Aficionado por charutos.
215
00:13:22,593 --> 00:13:26,222
Apresenta uma entrevista com Danny DeVito
sobre umidificadores.
216
00:13:27,515 --> 00:13:28,521
OK.
217
00:13:30,017 --> 00:13:33,437
- Qual é o gosto da sopa?
- A sopa está perfeitamente bem.
218
00:13:34,271 --> 00:13:35,248
Delicatessen do Jerry.
219
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Também trouxe um sanduíche de pastrami,
mas Mindy o confiscou.
220
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
- Sim, Mindy quer que eu viva.
- Sim eu sei.
221
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Mas você tem que ter algo pelo que viver.
222
00:13:47,117 --> 00:13:48,285
É tarde demais.
223
00:13:49,203 --> 00:13:51,622
Sandy, vou te contar uma coisa.
224
00:13:53,040 --> 00:13:56,186
- Eu desperdicei minha vida.
- Não, não diga isso.
225
00:13:56,210 --> 00:13:59,272
Nunca corri nenhum risco.
Eu fui cuidadoso.
226
00:13:59,296 --> 00:14:03,527
Eu não concordo. Você ajudou crianças
para se tornarem cidadãos produtivos.
227
00:14:03,551 --> 00:14:04,528
Fodam-se eles.
228
00:14:04,552 --> 00:14:07,489
Você é apenas cínico
por causa do que você experimentou.
229
00:14:07,513 --> 00:14:10,766
Depois de algumas semanas
há um som diferente na casca.
230
00:14:12,434 --> 00:14:17,648
Engraçado você ter dito isso.
Eu poderia ter tido uma carreira como cantora.
231
00:14:18,232 --> 00:14:19,459
- Então?
- Sim.
232
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
Eu tinha uma banda na faculdade
e tocou teclado.
233
00:14:23,821 --> 00:14:27,843
Sim, tocamos no Allman Brothers,
Pedras, Jethro Tull...
234
00:14:27,867 --> 00:14:30,995
- "Aqualung"?
- Sim. Maldita canção estúpida.
235
00:14:32,162 --> 00:14:36,226
"Cordas pingam de sua torneira,
a fantasia mancha seu caftan surrado."
236
00:14:36,250 --> 00:14:37,310
Quem escreve isso?
237
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
- Sim, mas o jeito de tocar flauta dele era legal.
- Claro.
238
00:14:41,422 --> 00:14:42,506
Por que você desistiu?
239
00:14:43,215 --> 00:14:47,779
Por que? Meus pais me imploraram
para obter uma qualificação docente
240
00:14:47,803 --> 00:14:52,576
ter algo em que se apoiar,
caso a coisa da música não funcionasse.
241
00:14:52,600 --> 00:14:55,477
- Então você caiu para trás.
- Como o exército francês.
242
00:14:56,103 --> 00:14:59,749
Meu grande sonho é tocar ópera rock
no Fillmore Leste
243
00:14:59,773 --> 00:15:05,422
toquei "Bad, Bad Leroy Brown"
no bar mitzvah de Blaine Weintraub.
244
00:15:05,446 --> 00:15:08,091
- Outra música estúpida.
- Sim.
245
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
Jogue na frente de 200 pessoas
quem come bolo.
246
00:15:11,493 --> 00:15:15,456
Eu queria ser mais parecido com você.
Você se atreveu a manter seu sonho.
247
00:15:15,998 --> 00:15:17,559
Obrigado.
248
00:15:17,583 --> 00:15:21,795
Você ficou com isso muito tempo depois
que eles viram que você não chegou a lugar nenhum.
249
00:15:22,254 --> 00:15:23,815
Há pouco para absorver.
250
00:15:23,839 --> 00:15:27,843
É verdade. Foi claramente afirmado,
mas você se recusou a ler.
251
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
Obrigado, novamente.
252
00:15:30,596 --> 00:15:32,848
Sobre o que era sua ópera rock?
253
00:15:33,974 --> 00:15:38,580
A história foi boa. Menino cego se apaixona
em uma garota surda durante uma guerra nuclear.
254
00:15:38,604 --> 00:15:44,002
Crise dos mísseis cubanos, guerra nuclear...
Percebo um tema.
255
00:15:44,026 --> 00:15:46,922
Quando eu tinha 14 anos, fiquei viciado
em um abrigo.
256
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
- Isso me afetou fortemente.
- Abaixe-se e proteja-se.
257
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Foi bom.
258
00:15:53,452 --> 00:15:54,458
Mas...
259
00:15:56,163 --> 00:15:58,099
Mas eu desisti.
260
00:15:58,123 --> 00:16:01,126
Porque... eu sou um desistente.
261
00:16:01,543 --> 00:16:04,648
Não, você é muito duro consigo mesmo.
262
00:16:04,672 --> 00:16:08,300
- Eu coloquei meu coração e alma nisso.
- Eu entendo isso.
263
00:16:09,551 --> 00:16:10,557
Foi bom.
264
00:16:11,220 --> 00:16:14,282
Você vê a nuvem em forma de cogumelo?
265
00:16:14,306 --> 00:16:17,243
Você ouve o Big Bang?
266
00:16:17,267 --> 00:16:18,703
Então todo o refrão:
267
00:16:18,727 --> 00:16:20,538
Consequências, consequências, consequências
268
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
Enquanto nos apaixonamos
269
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
- Ventoso.
- Sim.
270
00:16:28,028 --> 00:16:30,632
Siri, ligue para o Dr.
271
00:16:30,656 --> 00:16:33,033
Ligar para o Dr. Shenckman.
272
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
Dr. Recepção de Sheckman, um momento.
273
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Droga, isso é um sinal.
274
00:17:30,132 --> 00:17:33,820
Quer saber? Eu não me importo mais.
275
00:17:33,844 --> 00:17:39,826
Dê a ela a casa, os carros e o cachorro,
e meu pau e minhas bolas.
276
00:17:39,850 --> 00:17:42,603
Qual é a diferença? É tudo besteira.
277
00:17:44,354 --> 00:17:47,316
Metade? Metade da recepção?
278
00:17:48,400 --> 00:17:50,378
Claro, por que não?
279
00:17:50,402 --> 00:17:53,214
Apenas quatro anos de estudo,
oito anos de especialização,
280
00:17:53,238 --> 00:17:57,326
30 anos de sangue, suor e lágrimas.
Claro que é propriedade comum!
281
00:17:58,077 --> 00:17:59,661
Sandy Kominsky está aqui.
282
00:18:00,704 --> 00:18:01,710
Um minuto.
283
00:18:02,623 --> 00:18:07,419
Jeffrey, dê a ela o que ela quiser.
Eu só quero que isso acabe.
284
00:18:07,961 --> 00:18:09,588
Eu tenho que desligar. Tchau então.
285
00:18:29,149 --> 00:18:30,155
Entre.
286
00:18:32,820 --> 00:18:33,826
Obrigado.
287
00:18:36,865 --> 00:18:40,369
- Olá, doutor.
-Sandy. Como vai você?
288
00:18:40,869 --> 00:18:44,516
Estou um pouco nervoso, mas você está sorrindo.
É encorajador.
289
00:18:44,540 --> 00:18:49,169
Sim, eu sempre sorrio.
Você deve ter uma atitude positiva.
290
00:18:52,214 --> 00:18:54,800
Damos uma olhada nos resultados do teste.
291
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
Esses são seus filhos?
292
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
Somente nos finais de semana e feriados.
293
00:19:20,617 --> 00:19:21,623
Sim!
294
00:19:22,119 --> 00:19:26,248
Existem boas e más notícias.
295
00:19:26,832 --> 00:19:30,085
Por que vocês são médicos?
sempre assim? Dizer.
296
00:19:31,253 --> 00:19:35,174
- Eu apenas tento tornar isso um pouco mais fácil.
- Diga-me.
297
00:19:35,924 --> 00:19:38,945
OK. Seu coração está perfeitamente saudável.
298
00:19:38,969 --> 00:19:43,324
Sem vasos sanguíneos bloqueados,
grande pressão arterial.
299
00:19:43,348 --> 00:19:46,643
- Todas as funções estão bem.
- Obrigado.
300
00:19:48,478 --> 00:19:51,648
E… as más notícias?
301
00:19:54,151 --> 00:19:56,904
- Posso ser um pouco alegre?
- O médico.
302
00:19:57,571 --> 00:20:00,657
OK. Encontramos um lugar
em um pulmão.
303
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Que tipo de mancha?
304
00:20:07,831 --> 00:20:12,294
Precisamos fazer uma biópsia para saber,
mas provavelmente é câncer.
305
00:20:22,095 --> 00:20:24,640
Não fumo um cigarro há 40 anos.
306
00:20:25,641 --> 00:20:26,725
Bom para você.
307
00:20:27,517 --> 00:20:30,103
Ainda fumo ocasionalmente.
308
00:20:35,442 --> 00:20:36,485
Meu Deus!
309
00:20:40,656 --> 00:20:41,662
Droga!
310
00:20:48,497 --> 00:20:49,706
Pode ser tratado?
311
00:20:51,750 --> 00:20:54,628
Eu acho que sim.
Descobrimos isso bem cedo.
312
00:20:55,462 --> 00:20:56,468
OK.
313
00:20:56,880 --> 00:20:58,608
Ok, então…
314
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
Toxinas celulares?
315
00:21:00,550 --> 00:21:01,556
Radiação?
316
00:21:02,427 --> 00:21:06,324
Um oncologista pode responder isso melhor do que eu.
317
00:21:06,348 --> 00:21:09,768
- Você receberá uma indicação.
- Obrigado.
318
00:21:11,144 --> 00:21:13,188
"Aqualung" claro...
319
00:21:14,815 --> 00:21:19,087
- Posso trabalhar?
- É melhor perguntar a um oncologista.
320
00:21:19,111 --> 00:21:22,715
Mas alguns dos tratamentos
assumindo as forças.
321
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Você tem alguém que pode te ajudar?
322
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
Posso fazer algumas ligações.
323
00:21:39,006 --> 00:21:40,012
OK.
324
00:21:41,258 --> 00:21:42,264
Bom.
325
00:21:44,094 --> 00:21:45,100
Sim.
326
00:21:47,097 --> 00:21:48,103
Obrigado.
327
00:21:50,267 --> 00:21:52,203
Ligue se houver alguma coisa.
328
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Mas...
329
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
...com o queixo levantado.
330
00:22:10,329 --> 00:22:12,849
Não diga nada, deixe-me adivinhar.
331
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
- Você tem problemas fiscais novamente.
- Não.
332
00:22:15,709 --> 00:22:19,230
Você gerou gêmeos
quando você estava em Pippin em Adirondacks
333
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
e agora eles querem dinheiro.
334
00:22:21,548 --> 00:22:23,735
Não, pelo amor de Deus!
335
00:22:23,759 --> 00:22:26,779
Você atirou em um homem em Reno
apenas para vê-lo morrer.
336
00:22:26,803 --> 00:22:29,240
- Huh?
-Johnny Cash.
337
00:22:29,264 --> 00:22:32,100
Ok, eu desisto.
Em que posso ajudá-lo?
338
00:22:34,019 --> 00:22:36,688
Semana que vem começa
meu tratamento de câncer de pulmão.
339
00:22:37,439 --> 00:22:40,359
- Meu Deus, Sandy!
- Sim.
340
00:22:41,485 --> 00:22:44,613
Então talvez eu precise de ajuda
na vida cotidiana.
341
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
Claro, qualquer coisa.
342
00:22:50,118 --> 00:22:54,515
- Você contou a Mindy?
- Não, eu não quero que ela saiba.
343
00:22:54,539 --> 00:22:57,250
Ela já está ocupada com Martin.
344
00:22:58,627 --> 00:22:59,633
OK.
345
00:23:00,754 --> 00:23:01,760
O fato é...
346
00:23:02,672 --> 00:23:06,402
Não conte a ninguém.
Não quero ser tratado de forma diferente.
347
00:23:06,426 --> 00:23:08,762
Então você pretende ficar quieto e estóico.
348
00:23:09,179 --> 00:23:12,641
OK. Veremos quanto tempo dura.
349
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Como é a previsão?
350
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
Eles descobriram isso cedo?
351
00:23:18,605 --> 00:23:21,584
Sim. Pelo menos foi o que me disseram.
352
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
- Foi sorte, não foi?
- Suponho que sim.
353
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
- Você vai continuar trabalhando?
- Vou tentar.
354
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
O que você diria se o cabelo cair?
355
00:23:33,453 --> 00:23:37,225
Eu perguntei. Isso não precisa acontecer
com este tratamento.
356
00:23:37,249 --> 00:23:41,044
Mas caso contrário, é moderno
ser careca hoje em dia.
357
00:23:41,461 --> 00:23:42,796
Eu percebi isso.
358
00:23:43,797 --> 00:23:48,277
Outro dia, um jovem no escritório perguntou
como raspar minha cabeça
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,307
o que você disse
360
00:23:49,761 --> 00:23:52,305
Que a cabeça sugue a gordura do frango.
361
00:23:53,890 --> 00:23:56,518
- Você é mau.
- Eu sei.
362
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
Espero que ele cheire a caldo
no trabalho.
363
00:24:06,069 --> 00:24:08,029
Estamos fazendo isso.
364
00:24:10,740 --> 00:24:14,953
- Espero que sim.
- Nada "espera". Nós simplesmente fazemos isso.
365
00:25:02,000 --> 00:25:04,419
Legendas: Dann Ling